28 Haziran 2026 Pazar

Web Tabanlı Eski Türkçe Çevirici (6. - 9. Yüzyıl)

8 yorum:

  1. Adsız1 Temmuz 2026 04:24

    Güzel bir çalışma olmuş, inşaallah başarılarınızın devam etmesi dilerim. Eseriniz kutlu olsun.

    YanıtlaSil
  2. Adsız3 Temmuz 2026 03:05

    Çok güzel olmuş hocam.

    İstiklal marşı gibi karmaşık bir metni bile büyük doğrulukla çeviriyor:
    Korkma, sönmez bu tan͡glarda yüzgen al tuğ;
    Sönmedin yurtumun͡g üstinte tütgen eŋ soŋ otag.
    Ol meniŋ bodunumun͡g yultuzı ol, yarutaçı;
    Ol meniŋ ol, ol meniŋ bodunumun͡g ol yalŋuz.
    Katma, kurman bolayın yüzüŋni ey erke ay!
    Alp uruguma bir kül… ne bu küç bu katıg?
    Saŋa bolmaz tökülgen kanlarımız soŋra arug,
    Törüsü ol, Teŋrike tapgan bodunumun͡g erkinlik.
    Men eŋilkitin beri erür erkin yaşatım, erkin yaşar men.
    Kaysı teli maŋa küdeŋ urtaçı ermiş? Şaşar men!
    Kükremiş suv teg men; töşükümni çiŋner, aşar men;
    Yırtar men tagları, keŋlerke sıgmaz men, taşar men.


    Bunun yanında Wikide Şahruhun hayatını anlatan bir kısmı da çevirmeyi denedim.
    Türkiye Türkçesi:
    "40 yıl Timurlu tahtında oturan Sultan Şahruh'un son yıllarda ülke, büyük çoğunlukla emniyete kavuşmuştur. Ülkesini babası Emir Timur'un sahip olduğu otoriter yapıya tekrar kavuşararak gücünü diğer ülkelere kabul ettirmiştir. Hükümranlığı döneminde fetih hareketleriyle birlikte sistemin oturtulması üzerine de çalışan Şahruh döneminde medeniyet, bilim ve sanat büyük bir gelişme göstermiştir. Bu gelişmeler oğlu Uluğ Bey döneminde devam etmiş ve Ali Kuşçu gibi bilim insanları Timur Devleti'nde yetişmiştir. 1447 yılında başkent Herat'ta vefat eden Sultan Şahruh'tan sonra Timur Devleti'nin tahtına oğlu Uluğ Bey geçmiştir."
    Sizin dilmaç uygulamanız:
    "Kırk yıl Timur Beg tahtında olurur Şahruk Kagan-nuŋ soŋkı yıllarda il, uluğ köp-iŋe tınçlıkka irişmiş ol. İlin atası Beg Timur-nuŋ tutmışı küçlüg törüke yana irişürüp küçün başga illerke inanturmış ol. Kaganlık çağında yorıgu işler birle törü-niŋ orunturulgu-sı üzre de işlegüçi Şahruk Kagan çağında bilig, bilig hem sınaç uluğ bir öŋdünürüg körgüzmiş ol. Bu öŋdünürügler oglı Uluğ Beg çağında barımış hem Ali Kuşçu teg bilig erleri Timur ilinde ösmiş ol. Biŋ tört yüz kırk yedi yılda baş kent Herat-ta ölmiş Şahruk Kagan-tan soŋ Timur il-i-niŋ tahtına oglı Uluğ Beg keçmiş ol."


    Gerçekten ellerinize sağlık! Bu başarılarınıza göz değmesin, Allah kut versin.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tuğrul Çavdar 𐱃𐰆𐰍𐰺𐰃𐰞∶𐰲𐰉𐰑𐰺3 Temmuz 2026 12:40

      Çok teşekkür ederim, ama hala hatalı çevirileri var Taht eski Türkçe değil. Timurnuŋ eski Uygur Türkçesi, Timuruŋ Orhun Türkçesi. Sistemi tamamen eğitmem 1-2 yılı alacak. Benim iş hayatım da çok yoğun olduğu için eğitmeye sürekli zaman ayıramıyorum, ama en sonunda olacak inşallah.

      Sil
  3. Adsız18 Temmuz 2026 14:02

    Google API Hatası (429): You exceeded your current quota, please check your plan and billing details. For more information on this error, head to: https://ai.google.dev/gemini-api/docs/rate-limits. To monitor your current usage, head to: https://ai.dev/rate-limit.
    * Quota exceeded for metric: generativelanguage.googleapis.com/generate_content_free_tier_requests, limit: 20, model: gemini-2.5-flash
    Please retry in 27.517060203s.

    hata verdi hocam.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tuğrul Çavdar 𐱃𐰆𐰍𐰺𐰃𐰞∶𐰲𐰉𐰑𐰺18 Temmuz 2026 21:00

      Evet, en sonda yazdığı gibi 28 saniye bekledikten sonra denemeniz lazım. 2.5 Flash'ın ücretsiz sürümünü kullandığım için dakikada en fazla 20 sorgu alabiliyor. Başkaları da sizinle paralel kullanıyorsa bu olabilir.

      Sil
  4. Adsız24 Temmuz 2026 20:43

    Tuğrul Hocam, esenlikler size.
    Gerçekten de ellerinize sağlık..
    Ama yine de bir yanlış gördüm, yazmadan edemem: 1000'den büyük sayıları düzgün çevirmiyor. "Bir tümen, on tümen, yüz tümen vb" diye çevirmek yerine "on biň, yüz biň, biň biň vb" diye çeviriyor.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tuğrul Çavdar 𐱃𐰆𐰍𐰺𐰃𐰞∶𐰲𐰉𐰑𐰺24 Temmuz 2026 21:11

      Haklısınız, ben de yanlışlar fark ediyorum. Onun için sistem hala tam eğitilmedi diye belirttim. Zaman buldukça eğitmeye çalışıyorum. Kendi iş hayatım da çok yoğun olduğu için istediğim kadar vakit ayıramıyorum maalesef. Söylediğiniz bin üzeri sayıları kendi bilgisayarımdaki kodda düzelttim. 5-6 düzeltmeden sonra kodu şifreleyip sisteme koyuyorum. Başka ekler de yapınca sizin istediğiniz düzeltmeyle beraber şifreleyip sisteme koyacağım. Geçmişte kodlarım çalınıp adlarımız silinip başka sitelerde yayınlandığı için şifreleme yoluna gidiyorum.

      Sil

Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)