-
Yazılımlar
- KökTörükçe Laboratuvarı
- KökTörükçe Fontlarım
- Web Tabanlı KökTürkçe Çevirici ĖŊ
- Web Tabanlı Eski Türkçe Çevirici
- Web Tabanlı KökTürkçe Sözlük
- Web Tabanlı Eski Uygurca Sözlük
- Web Tabanlı Eski Türkçe Sözlük
- Web Tabanlı KökTürkçe Klavye
- Web Sitesine KökTörükçe Font Gömme
- Android Tabanlı KökTürkçe Çevirici ĖŊ
- Android Tabanlı KökTürkçe Ekran-üstü Klavye ĖŊ
- Android Tabanlı KökTürkçe Klavye
- Android Tabanlı KökTürkçe Sözlük
- Android Tabanlı Eski Uygurca Sözlük
- Android Tabanlı Eski Türkçe Sözlük
- Android Tabanlı Köçürme
- Wear OS Tabanlı Kök Kadran
- Windows KökTürkçe Klavye Düzeni
- Windows Tabanlı KökTörükçe Çevirici ĖŊ
- Windows Tabanlı KökTürkçe Klavye
- Windows Tabanlı KökTürkçe ↔ Türkçe Sözlük
- Windows Tabanlı Eski Uygurca ↔ Türkçe Sözlük
- Windows Tabanlı Eski Türkçe Sözlük
- Hatt Sanatları
-
Yazım Kuralları
- KökTörük Ürüŋ Başı
- KökTörük Ürüŋ Başınıŋ Yazım Kılavuzu
- Ulug Eŋlik Ŋ
- Kapalı Ė
- KökTörükçede Birincil Uzun Üŋlüler
- KökTörükçede Ş Okunup S Yazılan Sözcükler
- 𐰭 = ŋ , 𐰪 = ñ
- Ulug Eŋlik Ŋ ve Kapalı Ė'niŋ Eksikliği
- KökTörükçe Yazım Sistemini Günümüz Törükçesine Uyarlama Çalışmaları
- G/Ğ -> V, Y
- D → Y
- B → V
- Macar-Sekel Abacasınıŋ Futhark Abacasıyla Kıyası
- Törükleriŋ Millî Abacası Yok Diyenlere
-
Örnek Yazılar
- Kur'an Ayetlerinden
- Taŋrı Türk'ü Korusun ve Yüceltsin!
- Taŋrı Bizimledir!
- Gök Girsin, Kızıl Çıksın!
- Gökte Kartal Yerde Mavi Kurt Ol!
- Dizem
- Öğrenci Andı
- Eski Törükçede Selâmlaşma Öŋerileri
- Bir bak tarihe, Türk'e baş kaldıranlarıŋ soŋu ne olmuş!
- Soŋsuz Taŋrınıŋ Gücüyle!
- Karışık Yazılar
- Karamanoğlı Mehmed Beğ'iŋ Törükçe Fermanı
- Eski Törükçesiyle Bazı Törük Atasözleri
- Anneme...
- Mehmed Levend Kaya'dan
- KökTörükçe Yapışkan
- KökTörükçe Kartvizit
-
Uygur/Moŋğol Yazısı
- Eski Uygur Ürüŋ Başı ve Yazısı
- Eski Uygurcada Törük'üŋ Yazılışı
- Moŋğol Ürüŋ Başı ve Yazısı
- Oguz Kagan'ıŋ Yarlıgı
- Moŋğol Yazısınıŋ Katlama Üsükleri
- Cengiz Han'ıŋ Doğru Yazılışı: Çiŋgis Kagan
- Moŋgol İmparatoru Güyük Han'ıŋ Mührü
- Abdullah Han'ıŋ Payzası
- Çiŋgis Kagan'dan Üç Söz
- Törükçe T → Moŋgolca Ç
- Moŋğol Gözüyle KökTörükçe: Хөх Түрүгийн Бичиг
- KökTörükçe ve Moŋğolca
- Moŋğol Hatt Sanatı
-
Beŋgü Taşlar
- KökTörük Üsükleriniŋ Kökeni
- KökTörük Üsükleriniŋ Detayları
- Beŋgü Taşlarda Satırlarıŋ Dizilim Yöŋleri
- KökTörükçede Sayılar
- Beŋgütaşlardan Eŋ Beğendiğim Sözler
- Korkmadık Savaştık!
- KökTörükçede KökTörük'üŋ Yazılışı
- 𐱄𐰆𐰺𐰣 ve توران
- Saka Cumhuriyetinde Bulunan Kemikteki Yazı
- Kutadgu Bilig'den Sevdiğim Beytler
- Güncel Sözcükleriŋ BeŋgüTaşlarda Karşılıkları
- Dokuz Dilde Bilge Kagan'ıŋ Sabı
- BeŋgüTaşlarda "Beŋgü" Sözcüğünüŋ Geçtiği Yėrler
- Tunyukuk-Bilge Kagan-Köl Tigin Yazıtlarındaki Yazım Farklılıkları
- KökTörükçe Sözcük Örnekleri
- KökTörükçe Beŋgüleriŋ Listesi
- KökTörükçede Sevdiğim Aŋlamlı Sözcükler
- Köl Tigin Yazıtı
- Bilge Kagan Yazıtı
- Tonyukuk Yazıtı
- İhe Hüşotu (Köl İç Çor) Yazıtı
- Ongin Yazıtı
- Şine Usu (Moyun Çor) Yazıtı
- Suci Yazıtı
- KökTörükçe El Yazmaları
- Eşyalar
-
Tarih
- Hun ve KökTörük Kaganları
- Eski Törüklerde Ünvanlar
- Tarih Boyunca Törükleriŋ Kullandıkları Ürüŋ Başlar
- 12 Hayvanlı Türk Takvimi
- Kagan, Kan, Han, Hakan
- Çin Kaynaklarında Aşina Destanı
- Eski Törükçede Rakamlar
- Kök Böri (Mavi Kurt)
- Törüklerde At Kuyruğunu Bağlamak
- KökTörükleriŋ Bayrağı
- KökTörüklerde Yug Töreni
- Toŋ Yabgu ve 2. Hüsrev Perviz
- Tuğrul Kuşu
- Eski Törükçeye Sanskritçe ve Soğdcadan Girmiş Sözcükler
- İslâmla ilgili Eski Törükçe Sözcükler
- KökTörük Silahları
- And / Yemin İçmek
- İlk Törük Hekimi
- Ergenekon (Ergüne Gun)
- Törük Evi
- KökTörüklerde Kadınıŋ Değeri
- Köçürme
- Hayat Ağacı
- Törük Desenleri
- Pusula
- Törüklerde Kağıd Üzerinde İlk Metin
- Törükleriŋ Anadolu'da İlk Adımları
- Eski Törüklerde Bıyık
- KökTörük Paraları
- Hobiler
-
Diğer
- Medyada Biz
- Jeneriklerde Biz
- "Taŋrı Dėmek Günahtır" Dėyenlere
- Törük Yayıncılığında KökTörükçeyle ilgili İlk Haber
- Osmanlıca Sözdizim Kitabları
- KökTörükçeniŋ Bazı KökTörükçecilerden(!) Çektikleri
- KökTörükçe ile İlgili Kitablarım
- Farklı Dillerdeki Kitablarda KökTörük Abecesi
- KökTörükçe Paralarda
- Bíró András Zsolt
-
Yazılım Notları
- Bilgisayarda KökTörükçe Yazmak
- KökTörük Yazısınıŋ Evrensel Kodlarınıŋ Standardlaştırılması
- Bitişik Yazı Sistemlerinde Fontlar
- Yapay Zekânıŋ KökTörükçeyle Sınagı
- Android 8 (Oreo) ve KökTörükçe
- Araba Bilgisayarında KökTörükçe
- Akıllı Saatte KökTörükçe
- Android'de KökTörükçe Desteği için Samsung'a Yazdığım E-posta
- KökTörükçesini Göremeyen Var mı?
- KökTörükçeyi Desteklemeyen Bilgisayarlarda/Telefonlarda Bile Zorla Gösteriyoruz Artık
- TamgaDroid
- Tonyukuk Robot Kolu
- Bilgisayarda Hazırlanmış İlk KökTörükçe Yazılarım (1996)
- Sayısal Ortamda İlk KökTörükçe Yazışma
- İlk KökTörükçe Programımı Yazdığım Bilgisayar
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
Güzel bir çalışma olmuş, inşaallah başarılarınızın devam etmesi dilerim. Eseriniz kutlu olsun.
YanıtlaSilÇok teşekkür ederim.
SilÇok güzel olmuş hocam.
YanıtlaSilİstiklal marşı gibi karmaşık bir metni bile büyük doğrulukla çeviriyor:
Korkma, sönmez bu tan͡glarda yüzgen al tuğ;
Sönmedin yurtumun͡g üstinte tütgen eŋ soŋ otag.
Ol meniŋ bodunumun͡g yultuzı ol, yarutaçı;
Ol meniŋ ol, ol meniŋ bodunumun͡g ol yalŋuz.
Katma, kurman bolayın yüzüŋni ey erke ay!
Alp uruguma bir kül… ne bu küç bu katıg?
Saŋa bolmaz tökülgen kanlarımız soŋra arug,
Törüsü ol, Teŋrike tapgan bodunumun͡g erkinlik.
Men eŋilkitin beri erür erkin yaşatım, erkin yaşar men.
Kaysı teli maŋa küdeŋ urtaçı ermiş? Şaşar men!
Kükremiş suv teg men; töşükümni çiŋner, aşar men;
Yırtar men tagları, keŋlerke sıgmaz men, taşar men.
Bunun yanında Wikide Şahruhun hayatını anlatan bir kısmı da çevirmeyi denedim.
Türkiye Türkçesi:
"40 yıl Timurlu tahtında oturan Sultan Şahruh'un son yıllarda ülke, büyük çoğunlukla emniyete kavuşmuştur. Ülkesini babası Emir Timur'un sahip olduğu otoriter yapıya tekrar kavuşararak gücünü diğer ülkelere kabul ettirmiştir. Hükümranlığı döneminde fetih hareketleriyle birlikte sistemin oturtulması üzerine de çalışan Şahruh döneminde medeniyet, bilim ve sanat büyük bir gelişme göstermiştir. Bu gelişmeler oğlu Uluğ Bey döneminde devam etmiş ve Ali Kuşçu gibi bilim insanları Timur Devleti'nde yetişmiştir. 1447 yılında başkent Herat'ta vefat eden Sultan Şahruh'tan sonra Timur Devleti'nin tahtına oğlu Uluğ Bey geçmiştir."
Sizin dilmaç uygulamanız:
"Kırk yıl Timur Beg tahtında olurur Şahruk Kagan-nuŋ soŋkı yıllarda il, uluğ köp-iŋe tınçlıkka irişmiş ol. İlin atası Beg Timur-nuŋ tutmışı küçlüg törüke yana irişürüp küçün başga illerke inanturmış ol. Kaganlık çağında yorıgu işler birle törü-niŋ orunturulgu-sı üzre de işlegüçi Şahruk Kagan çağında bilig, bilig hem sınaç uluğ bir öŋdünürüg körgüzmiş ol. Bu öŋdünürügler oglı Uluğ Beg çağında barımış hem Ali Kuşçu teg bilig erleri Timur ilinde ösmiş ol. Biŋ tört yüz kırk yedi yılda baş kent Herat-ta ölmiş Şahruk Kagan-tan soŋ Timur il-i-niŋ tahtına oglı Uluğ Beg keçmiş ol."
Gerçekten ellerinize sağlık! Bu başarılarınıza göz değmesin, Allah kut versin.
Çok teşekkür ederim, ama hala hatalı çevirileri var Taht eski Türkçe değil. Timurnuŋ eski Uygur Türkçesi, Timuruŋ Orhun Türkçesi. Sistemi tamamen eğitmem 1-2 yılı alacak. Benim iş hayatım da çok yoğun olduğu için eğitmeye sürekli zaman ayıramıyorum, ama en sonunda olacak inşallah.
Sil