Her hakkı saklıdır.
Öz yazımıza, dilimize, kültürümüze, töremize sadık kalmak geçmişte yaşamak dėmek değildir. Çağdaşlıkta dünya milletleriyle yarışırken nereden geldiğimizi unutmamaktır. / Prof. Dr. Tuğrul Çavdar
-
Yazılımlar
- KökTörükçe Laboratuvarı
- KökTörükçe Fontlarım
- Web Tabanlı KökTürkçe Çevirici ĖŊ
- Web Tabanlı Eski Türkçe Sözlük
- Web Tabanlı KökTürkçe Sözlük
- Web Tabanlı Eski Uygurca Sözlük
- Web Tabanlı KökTürkçe Klavye
- Web Sitesine KökTörükçe Font Gömme
- Android Tabanlı KökTürkçe Çevirici ĖŊ
- Android Tabanlı KökTürkçe Ekran-üstü Klavye ĖŊ
- Android Tabanlı KökTürkçe Klavye
- Android Tabanlı Eski Türkçe Sözlük
- Android Tabanlı KökTürkçe Sözlük
- Android Tabanlı Eski Uygurca Sözlük
- Windows KökTürkçe Klavye Düzeni
- Windows Tabanlı KökTörükçe Çevirici ĖŊ
- Windows Tabanlı KökTürkçe Klavye
- Windows Tabanlı Eski Türkçe Sözlük
- Windows Tabanlı KökTürkçe ↔ Türkçe Sözlük
- Hatt Sanatları
-
Yazım Kuralları
- KökTörük Ürüŋ Başı
- KökTörük Ürüŋ Başınıŋ Yazım Kılavuzu
- Ulug Eŋlik Ŋ
- Kapalı Ė
- KökTörükçede Birincil Uzun Üŋlüler
- KökTörükçede Ş Okunup S Yazılan Sözcükler
- 𐰭 = ŋ , 𐰪 = ñ
- Ulug Eŋlik Ŋ ve Kapalı Ė'niŋ Eksikliği
- KökTörükçe Yazım Sistemini Günümüz Törükçesine Uyarlama Çalışmaları
- G/Ğ -> V, Y
- D → Y
- B → V
- Macar-Sekel Abacasınıŋ Futhark Abacasıyla Kıyası
- Törükleriŋ Millî Abacası Yok Diyenlere
-
Örnek Yazılar
- Kur'an Ayetlerinden
- Taŋrı Türk'ü Korusun ve Yüceltsin!
- Taŋrı Bizimledir!
- Gök Girsin, Kızıl Çıksın!
- Gökte Kartal Yerde Mavi Kurt Ol!
- Dizem
- Öğrenci Andı
- Eski Törükçede Selâmlaşma Öŋerileri
- Bir bak tarihe, Türk'e baş kaldıranlarıŋ soŋu ne olmuş!
- Soŋsuz Taŋrınıŋ Gücüyle!
- Karışık Yazılar
- Karamanoğlı Mehmed Beğ'iŋ Törükçe Fermanı
- Eski Törükçesiyle Bazı Törük Atasözleri
- Anneme...
- Mehmed Levend Kaya'dan
- KökTörükçe Yapışkan
- KökTörükçe Kartvizit
-
Uygur/Moŋğol Yazısı
- Eski Uygur Ürüŋ Başı ve Yazısı
- Eski Uygurcada Törük'üŋ Yazılışı
- Moŋğol Ürüŋ Başı ve Yazısı
- Oguz Kagan'ıŋ Yarlıgı
- Moŋğol Yazısınıŋ Katlama Üsükleri
- Cengiz Han'ıŋ Doğru Yazılışı: Çiŋgis Kagan
- Moŋgol İmparatoru Güyük Han'ıŋ Mührü
- Abdullah Han'ıŋ Payzası
- Çiŋgis Kagan'dan Üç Söz
- Törükçe T → Moŋgolca Ç
- Moŋğol Gözüyle KökTörükçe: Хөх Түрүгийн Бичиг
- KökTörükçe ve Moŋğolca
- Moŋğol Hatt Sanatı
-
Beŋgü Taşlar
- KökTörük Üsükleriniŋ Kökeni
- KökTörük Üsükleriniŋ Detayları
- Beŋgü Taşlarda Satırlarıŋ Dizilim Yöŋleri
- KökTörükçede Sayılar
- Beŋgütaşlardan Eŋ Beğendiğim Sözler
- Korkmadık Savaştık!
- KökTörükçede KökTörük'üŋ Yazılışı
- 𐱄𐰆𐰺𐰣 ve توران
- Saka Cumhuriyetinde Bulunan Kemikteki Yazı
- Kutadgu Bilig'den Sevdiğim Beytler
- Güncel Sözcükleriŋ BeŋgüTaşlarda Karşılıkları
- Dokuz Dilde Bilge Kagan'ıŋ Sabı
- BeŋgüTaşlarda "Beŋgü" Sözcüğünüŋ Geçtiği Yėrler
- Tunyukuk-Bilge Kagan-Köl Tigin Yazıtlarındaki Yazım Farklılıkları
- KökTörükçe Sözcük Örnekleri
- KökTörükçe Beŋgüleriŋ Listesi
- KökTörükçede Sevdiğim Aŋlamlı Sözcükler
- Köl Tigin Yazıtı
- Bilge Kagan Yazıtı
- Tonyukuk Yazıtı
- İhe Hüşotu (Köl İç Çor) Yazıtı
- Ongin Yazıtı
- Şine Usu (Moyun Çor) Yazıtı
- Suci Yazıtı
- KökTörükçe El Yazmaları
- Eşyalar
-
Tarih
- Hun ve KökTörük Kaganları
- Eski Törüklerde Ünvanlar
- Tarih Boyunca Törükleriŋ Kullandıkları Ürüŋ Başlar
- 12 Hayvanlı Türk Takvimi
- Kagan, Kan, Han, Hakan
- Çin Kaynaklarında Aşina Destanı
- Eski Törükçede Rakamlar
- Kök Böri (Mavi Kurt)
- Törüklerde At Kuyruğunu Bağlamak
- KökTörükleriŋ Bayrağı
- KökTörüklerde Yug Töreni
- Toŋ Yabgu ve 2. Hüsrev Perviz
- Tuğrul Kuşu
- Eski Törükçeye Sanskritçe ve Soğdcadan Girmiş Sözcükler
- İslâmla ilgili Eski Törükçe Sözcükler
- KökTörük Silahları
- And / Yemin İçmek
- İlk Törük Hekimi
- Ergenekon (Ergüne Gun)
- Törük Evi
- Köçürme
- Pusula
- Törüklerde Kağıd Üzerinde İlk Metin
- Törükleriŋ Anadolu'da İlk Adımları
- Eski Törüklerde Bıyık
- KökTörük Paraları
- Hobiler
-
Diğer
- Medyada Biz
- Jeneriklerde Biz
- "Taŋrı Dėmek Günahtır" Dėyenlere
- Törük Yayıncılığında KökTörükçeyle ilgili İlk Haber
- Osmanlıca Sözdizim Kitabları
- KökTörükçeniŋ Bazı KökTörükçecilerden(!) Çektikleri
- KökTörükçe ile İlgili Kitablarım
- Farklı Dillerdeki Kitablarda KökTörük Abecesi
- KökTörükçe Paralarda
- Bíró András Zsolt
-
Yazılım Notları
- Bilgisayarda KökTörükçe Yazmak
- KökTörük Yazısınıŋ Evrensel Kodlarınıŋ Standardlaştırılması
- Bitişik Yazı Sistemlerinde Fontlar
- Android 8 (Oreo) ve KökTörükçe
- Araba Bilgisayarında KökTörükçe
- Android'de KökTörükçe Desteği için Samsung'a Yazdığım E-posta
- KökTörükçesini Göremeyen Var mı?
- KökTörükçeyi Desteklemeyen Bilgisayarlarda/Telefonlarda Bile Zorla Gösteriyoruz Artık
- TamgaDroid
- Tonyukuk Robot Kolu
- Bilgisayarda Hazırlanmış İlk KökTörükçe Yazılarım (1996)
- Sayısal Ortamda İlk KökTörükçe Yazışma
- İlk KökTörükçe Programımı Yazdığım Bilgisayar
𐰓𐰏𐰼𐰠𐰃:𐰇𐰏𐰼𐱅𐰢𐰤𐰢:𐱃𐰆𐰍𐰺𐰞:𐰋𐰘:𐰍𐰣𐰔𐰑𐰴𐰃:𐰏𐰇𐰦𐰼𐰠𐰼𐰤𐰔𐰃:𐰖𐰃𐰞𐰞𐰺𐰑𐰺:𐰾𐰇𐰼𐰚𐰠𐰃::𐰸𐰆𐰺𐰢:𐰉𐰆:𐰏𐰇𐰔𐰠:𐰲𐰞𐱁𐰢𐰞𐰺𐰣𐰔:𐰽𐰍:𐰆𐰞𐰽𐰣:𐰆𐰣𐰞𐰺:𐰃𐰠𐰀:𐰑𐰴𐰀:𐰆𐰣:𐰘𐰓𐰃:𐰖𐱁𐰦𐰀:𐰃𐰚𐰤:𐰇𐰔:𐱅𐰇𐰼𐰚:𐰖𐰔𐰽𐰦𐰀:𐰸𐰆𐰺:𐰖𐰔𐰺:𐰆𐰞𐰢𐱁𐱃𐰢:𐱁𐰃𐰢𐰓𐰃:𐰘𐰃𐰼𐰢𐰃:𐰋𐰃𐰼𐰢:𐰆:𐰏𐰇𐰦𐰤:𐰉𐰆:𐰏𐰇𐰤𐰀:𐰓𐰀:𐱅𐰇𐰼𐰚:𐰖𐰔𐰽𐰣𐰃:𐰚𐰦𐰃:𐰖𐰔𐰞𐰺𐰢𐰑𐰀:𐱅𐰚𐰤:𐰋𐰃𐰲𐰢𐰓𐰀:𐰸𐰆𐰞𐰞𐰣𐰺𐰢:𐰨𐰴:𐰾𐰃𐰔𐰀:𐰋𐰃𐰼:𐰖𐰆𐰺𐰢:𐰋𐰃𐰠𐰀:𐰖𐰔𐰢𐰢𐱁:𐰆𐰞𐰢𐰣𐰣:𐰆𐱃𐰨𐰣𐰃:𐰖𐱁𐰢𐰴𐱃𐰖𐰢:𐰾𐰃𐰔𐰤:𐰽𐰍𐰞𐰍𐰣𐰔𐰑𐰀:𐰖𐰑𐰣𐰞𐰦𐰢:𐰋𐰃𐰠𐰏𐰠𐰦𐰢:𐰸𐰆𐰺:𐰖𐰔𐰺:𐰆𐰡𐰢:𐰉𐰆:𐰓𐰏𐰼𐰠𐰃:𐰢𐰚𐰠𐰼𐰤𐰔:𐰱𐰃𐰤:𐰲𐰸:𐰽𐰍:𐰆𐰞𐰣𐰔
YanıtlaSil𐰏𐰇𐰔𐰠:𐰖𐰆𐰺𐰢𐰞𐰺𐰭𐰔:𐰱𐰃𐰤:𐱅𐱁𐰚𐰚𐰇𐰼:𐰃𐰓𐰼𐰢⸱ 𐰇𐰔:𐰖𐰔𐰢𐰔𐰃:𐰇𐰏𐰼𐰤𐰢𐰭𐰔𐰓𐰀:𐰖𐰺𐰺𐰢:𐰆𐰡𐰖𐰽𐰀:𐰤𐰀:𐰢𐰆𐱃𐰞𐰆:𐰉𐰭𐰀!
Sil𐰸𐰆𐰭𐱁𐰆:𐰖𐰔𐰢𐰦𐰑𐰀:𐰴𐰺𐰯:𐰓𐰏𐱁𐰢𐰃:𐰆𐰞𐰖𐰺:𐰾𐰃𐰾𐱅𐰢𐰾𐰠:𐰴𐱃𐰀:𐰓𐰏𐰠𐰾𐰀:𐰉𐰆:𐰸𐰆𐰣𐰑𐰑𐰀:𐰋𐰃𐰠𐰏𐰃:𐰋𐰃𐰼𐰼𐰢𐰾𐰤𐰔:𐰇𐰔:𐰇𐰾𐰜𐰠𐰼:𐰃𐰠𐰀:𐰃𐰠𐱅𐱁𐰢:𐰯𐰃𐰚𐰼𐰃:𐰸𐰆𐱁𐰢𐰀:𐰏𐰃𐱅𐱅𐰃:𐰉𐰺:𐰆𐰞𐰣⸱
YanıtlaSilKomşu sözcüğünüŋ aslı Koŋşu da ondan dolayı Koŋşu olarak çeviriyorum:
Silhttp://www.tamga.org/2015/02/guncel-turkcedeki-nazal-n-kef-i-nun.html
Tuğrul bey, konuyla ilgisiz olsa da size bir konuda danışmak isterim. E-posta aracılığıyla ulaşmaktansa konuyu burada açmayı daha yararlı buluyorum. Ok, Ök, Ik, İç tamgalarının ardından gelen ilk seslinin yazılması kuralını ben -en azından günümüz için- yersiz bulmaktayım. Eskiden böyle yazılmış, doğrudur, ancak bu tamgaların içinde hangi ünlüyü barındırdığı belli olduğundan günümüzde bu tamgaların ardından gelen sesi belirtmemizin bir amacının olmadığını düşünüyorum. Bu konuda benim bilmediğim bir derinlik bulunuyorsa beni aydınlatmanızı dilerim. Siz ne düşünüyorsunuz?
YanıtlaSilBu hece üsükler önlerindeki ünlüyü barındırıyor, ardlarındakini değil.
YanıtlaSilhttp://www.tamga.org/2015/04/gokturk-harflerini-kullanm-klavuzu.html 'da
Madde 19 - 22 arasını okuyun, Tablo 1-2 ye bakın ve aşağısında 19-22 arasındaki maddeleri teyid edem Talat Tekin'in kitabından sayfalara bakın.
Hocam, öncelikle sağlık esenlik dileklerimi iletmek istiyorum. Kıldığınız hizmetlerinizden ötürü ulusumuz adına size binlerce aalkış getirerek sözü başlıyorum. Gözünüze çattırmak istediğim bir huhus vardı. İzninizle bundan bahsedeyim. Geçenlerde Facebook sayfalarının birinde Latin harfleri ile yazılmış Osmanlı Türkçesi metinleri okurken bir ayrıntı dikkatimi çekti. İçinde uzun ses barındıran Selaam kelimesini Latin harflerine aktarırlarken bu kelimeyi ısrarla Sellam olarak çifte ünsüz harflerle yazdıklarını gördüm. Biraz araştırdığımda Batı dillerinde bunun bir istisna değil, bir norm olduğunu farkettim. Eski dilde uzun ses içeren kelimeler Latin harfleri ile yazıldığında çift ünlü olarak yazmak yerine tek ünlü vurulup ardından çift ünsüz harf yazılıyor. Örneğin eski dilde Gööt olarak yazılan Almanca kelime yeni dilde Gött olarak yazıla geçirilmiş. Acaba bizim Ök damgamız ile Es damgalarımız da aynı işi görüyor olabilir mi? Yani, bu damgalar ile kelime içindeki uzun sesler belirtilmek istenmiş olabilir mi?
YanıtlaSilZira, bildiğiniz gibi Kök ile Köök kelimeleri birbirlerine ters manalarda. Yazında ardı ardınca iki ünlü gelemeyeceğine göre damgalarımıza fazladan birer çizik ekleyip kelime içindeki uzun sesleri belirtmek için kullanmış olabilirler mi?
Merhaba, Arabça ve Osmanlı Türkçesi metinlerin Latin harflerine transliterasyonuna 35 yıl ben de çalıştım. Arabçada ve Osmanlı Türkçesinde uzun çekilen harflerin durumunda komşu ünsüzün çift yazıldığını hiç görmedim. Daha ziyade uzunu da kısayı da tek ünlü ile yazarlar: tarikh (tarih), mahmoud (mahmud), salam (selam) gibi. KökTürk yazısında birincil uzun ünlüler vardır ve onunla ilgili bir yayınım da var: http://www.tamga.org/2016/04/kokturkcede-birincil-uzun-ululer.html
Silhocam ince kelimelerde -mis, -mes ile karışmaz mı?
YanıtlaSilÖyle bir sözcük yoksa karışmaz. Örneğin "gelmiş" sözcüğü "gelmeş" okunur mu? Öyle bir sözcük var mı? Yazıyı ilk öğrendiğinizde harf harf okusanız da yıllar geçtikçe sözcük sözcük okursunuz. Bu aşamada artık yanlış okuma ihtimali kalmaz.
Silmesela 𐰃𐱅𐰢𐰾 kelimesi étmiş, étmes gibi okunamaz mı? ayrıca, sadece ince kelimelerde olur böyle bir şey.
SilDilimizi bilmeyen ama yazıyı bilen biri étmes diye okuyabilir. Ama biz okumayız çünkü étmes diye Türkçe bir sözcük yok.
Silpardon, -mış yerine -mis yazmışım, teşekkürler.
YanıtlaSilHocam, tabloda yazım hataları var sanırım. Mesela, altmış ya da alkış yazarken ı harfi yazılmamalıydı. Körüş- sözcüğünde de ikinci ü yazılmaz diye biliyorum. Eğer yazım yanlışı varsa düzeltip yazabilir misiniz? Birçok insan buraya bakarak yanlış yazabilir.
YanıtlaSilYazıtlarda nasıl geçiyorsa aynen tabloya yazdım. Yazıtlarda bazen imla kuralları dışına çıkılmış.
SilBir sorum yok. Sadece size teşekkür etmek istiyorum. Şu an Göktürkçe yazabiliyor, yazıtları okuyabiliyorsam bu sizin sayenizdir. Herşeyi bu siteden öğrendim. Bir sorum olduğu zaman 'Bi Tuğrul hocama sorayım, o ne derse doğrudur' diyerek yine buraya geldim. Var olun her sorumu da cevapladınız. Göktürköe ile ilgili bir kitap yazmayı düşünüyorum ve bu hayalim gerçek olursa kitapta kesinlikle sizden bol bol bahsedeceğim. İyi akşamlar hocam... Her şey için sağolun...
YanıtlaSilBen teşekkür ederim.
SilHocam, iyi akşamlar. Göktürkçe metinleri Latin alfabesiyle yazıyorum da... Bazı çift sesli harfleri nasıl yazacağımı bilemedim. Örneğin -lt mi -ld mi ya da -nd mi -nt mi yahut -nc mi -nç mi? (Bu sanırım -nç olacak çünkü Göktürkçe'de c yok. Ama emin değilim.) Hangisini nasıl yazayım?
YanıtlaSilEski Türkçede c yoktur, onun için nç. lt/ld ve nd/nt için https://tamga.ktu.edu.tr/2015/04/gokturk-harflerini-kullanm-klavuzu.html adresinde 23. maddeye bakın.
SilHocam, yazıtlarda '-miş/-mış' eki %95 ince s üsüğü ile yazılıyor. Fakat çeviriye yazdığımda ş ile gösteriyor. Neden?
YanıtlaSilÇünkü çevirici siziŋ yazdığıŋız miş/mış ıŋ geçmiş zaman eki olduğunu bilemez. Mışıl, kamış vs de yazılmış olabilir.
Sil