Her hakkı saklıdır.
İki üŋlü Yapay Zekâ yazılımı olan OpenAI/ChatGPT ve Google/Gemini'ını, KökTörük dizgesini okuma yöŋünden karşılaştırdım ve Gemini, ChatGPT'ye ciddi bir fark attı. Deŋediğim sözcükler Teŋri, Ulduz, Ankara ve Ötüken idi.
|
KökTörük Dizgesiyle |
ChatGPT'niŋ Okuması |
Gemini'ıŋ Okuması |
|
𐱅𐰭𐰼𐰃 = Teŋri/Tengri |
Tikri |
Tengri |
|
𐰆𐰡𐰔 = Ulduz/Ultuz |
Übş |
Ultuz |
|
𐰣𐰴𐰺𐰀 = Ankara |
Nkra, Nekre, Nakara |
Ankara |
|
𐰇𐱅𐰜𐰤 = Ötüken |
Eltın |
Ötüken |
ChatGPT - Teŋri
Gemini - Teŋri
ChatGPT - Ulduz
Gemini - Ulduz
ChatGPT - Ankara
Gemini - Ankara
ChatGPT - Ötüken
Gemini - Ötüken
𐰉𐰆𐰦𐰣: 𐰽𐰆𐰭𐰺𐰀: 𐰏𐰢𐰃𐰤𐰃𐰲𐰃𐰘𐰔: 𐰲𐱃: 𐰏𐰯𐱅𐰤𐰭: 𐰲𐰣𐰃: 𐰲𐰚𐰤𐰤𐰢𐰀:
YanıtlaSilMerhabalar hocam. Vikipedi'de Hun diliyle ilgili paylaşımlara denk geldim, yeni eklenmiş sanırım çünkü daha önce olsaydı denk gelmiş olmam gerekirdi. "Xiongnu language" diye aratırsanız bahsettiğim sayfaya erişebilirsiniz, biraz aşağı kaydırmanız gerekecektir. Bir yazı/alfabe paylaşılmış. Hakkında bilginiz var mı? Ya da bu konuda yeterince bilgi var mı? Burada konuya ilişkin bir paylaşım görmeyi eminim ki herkes isterdi.
YanıtlaSilTalat Tekin'in "Tarih Boyunca Türkçenin Yazımı" kitabına bakarsanız, Hınlardan kalma Çin ideogramlarıyla yazılmış, ama okunduğunda Türkçe ses çıkan 10-15 ideogramlık metinlerden bahseder. Sizin söylediğiniz sayfada da bahsediyor bundan zaten.
Silhttps://tamga.ktu.edu.tr/2020/10/tarih-boyunca-toruk-boylarn-kullandklar.html
Teşekkür ederim, var oluŋ.
SilAyrıca Talat Tekin'in "Hunların Dili" kitabına bakabilirsiniz.
SilBen de denedim ve gerçekten Gemini fazlasıyla iyi yapıyor. Yani oraya bir cümle yazsanız bile cevap verebiliyor. Yukarıdaki bilindik örneklerden gitmemize gerek bile yok, günümüz Türkçesi ile bir şeyler yazsak bile o dönemki kurallara uyarak kusursuz çeviri yapabiliyor. (Tabi bazı sözcükler hariç. Mesela 𐰋𐰼𐰤 bunu beren mi berin mi hatta yoksa veren verin mi onu kendisi hesaplayarak buluyor.) ChatGPT bu konuda ciddi anlamda geri kalmış çünkü yaklaşamıyordu bile ama Gemini sanki bu iş için oluşturulmuş gibi. Göktürkçe notlar alıyordum artık çok da gizlim kalmadı :))
YanıtlaSilKökTörük dizgesini artık çok kişi biliyor. Gizli notlar için başka bir abece bulmalısınız :-)
Sil