23 Haziran 2019 Pazar

Web Tabanlı Eski Uygurca ↔ Türkçe Sözlük

Eski Uygurca ↔ Türkçe Sözlük






Tuğrul ÇAVDAR   ulduz@ktu.edu.tr
Ötkür PERHAT   ئۆتكۈر پەرھات

Bu sözlük yazılımı aşağıdaki kaynaklardan dėrlenmiştir:

1- Ahmet Caferoğlu, "Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü", Türk Dil Kurumu Yayınları, Sayı: 260, 1968.
2- İsmail Doğan, Zerrin Usta, "Eski Uygur Türkçesi Söz Varlığı", AltınPost Yayınları: 202, Ankara, 2014.

[1]'den 7016 sözcük, [1]'de olmayan 1078 sözcük de [2]'den alınmıştır. [2]'den alınan sözcükler soŋunda [*] olacak şekilde gösterilmektedir.

41 yorum:

  1. HZK1 Mart 2021 17:53

    Bu yorum yazar tarafından silindi.

    YanıtlaSil
  2. Unknown28 Mart 2021 19:59

    Çok güzel
    Ancak keşke ssnskiritçe sözcükleri türkçe dözcükler arasında yazmasaydınız.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tuğrul Çavdar 𐱃𐰆𐰍𐰺𐰃𐰞∶𐰲𐰉𐰑𐰺29 Mart 2021 13:26

      Eski Uygurca metinlerde sanskritçe çok sözcük var. Türkologlar için bu gerekli. Caferoğlu'nun sözlüğündeki Sanskritçe sözlükler aynen aktarılmıştır.

      Sil
  3. Unknown4 Temmuz 2021 16:39

    Uyur Türkçesi kelimeleri Türkiye Türkçesine çevirebiliyor muyuz?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tuğrul Çavdar 𐱃𐰆𐰍𐰺𐰃𐰞∶𐰲𐰉𐰑𐰺4 Temmuz 2021 21:58

      Yeni Uygurca için soruyorsanız -> Google Çeviri
      Eski Uygurca için soruyorsanız, eski Uygurca dediğiniz eski Türkçedir. 6-9. yy Türkçesini çalışan birinden yardım alabilirsiniz.

      Sil
  4. 𐰺𐰑𐰀6 Mart 2022 23:50

    Merhaba Tuğrul Hocam öncelikle çalışmalarınız için çok teşekkür ediyorum.Uzun süredir hâlâ kelimesinin Türkçe karşılığını bulamadım yardımcı olabilir misiniz?Ve Kök Türkçenin ek yapısıyla alakalı bir çalışmanız var mı acaba şimdiden teşekkür ediyorum.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tuğrul Çavdar 𐱃𐰆𐰍𐰺𐰃𐰞∶𐰲𐰉𐰑𐰺7 Mart 2022 22:26

      Merhaba, teşekkür ederim. Doğrudan hâlâ nın karşılığı yok ama benzer edatlar yazıtlarda geçmiştir. Mesela Ançak = henüz gibi.

      Sil
    2. Adsız6 Eylül 2022 19:45

      Daha var hocam. Hâlâ gelmedi = Daha gelmedi.

      Sil
    3. Tuğrul Çavdar 𐱃𐰆𐰍𐰺𐰃𐰞∶𐰲𐰉𐰑𐰺6 Eylül 2022 20:33

      daha fazla = hala fazla? sizin dediğiniz daha, hâlâ'dan ziyade henüz'e karşılık.

      Sil
  5. Adsız4 Haziran 2022 18:56

    Guzel

    YanıtlaSil
  6. Adsız28 Haziran 2022 13:46

    Çok iyi

    YanıtlaSil
  7. Adsız9 Eylül 2022 23:57

    Teşekkürler

    YanıtlaSil
  8. Adsız12 Kasım 2022 07:10

    Tüke soy isim ne demek

    YanıtlaSil
  9. Adsız14 Aralık 2022 11:44

    Merhaba.. ellerinize sağlık.... keşke önayak olasınız da aynı iş divan-i luğat-i it-türk ya da başka eski türk kitaplarına yapılsın.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tuğrul Çavdar 𐱃𐰆𐰍𐰺𐰃𐰞∶𐰲𐰉𐰑𐰺14 Aralık 2022 15:08

      Keşke. Yapmak istediğim çok şey var ama maalesef zaman sorunum var, vakit bulamıyorum.

      Sil
  10. Adsız14 Aralık 2022 16:39

    Vallahi insan üzüliyor. Sizin yaptığınız iş ya da benzeri güzel işler araştırmalar hızını bir haylı yükseltiyor. Artık kütüpanelerde bir kelimeni bulmak için değerli zaman harcamasına gerek kalmaz. Neyse ben kendim sizin işinzden araştırmalarımda çok yararlandım. Teşekkürler

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tuğrul Çavdar 𐱃𐰆𐰍𐰺𐰃𐰞∶𐰲𐰉𐰑𐰺15 Aralık 2022 10:35

      Evet, mevcud kitap sözlüklerde eski Türkçeden yeni Türkçeye çeviri var. Yazılımlarımız sayesinde iki yönlü arama yapılabiliyor. Tabi veri tabanlarını oluşturmak toplamda 1 yılımızı aldı.

      Sil
  11. Adsız29 Mart 2023 21:35

    Merhabalar, eski uygurcada amrak kelimesi nasıl yazılır sorabilir miyim

    YanıtlaSil
  12. Adsız13 Nisan 2023 21:22

    Merhabalar, Uygur Türkçesinde iyelik ekleri nelerdir bilgi verebilir misiniz

    YanıtlaSil
  13. Adsız3 Haziran 2023 14:29

    Merhaba. Sizden önemli bir araştırma konusunda destek istiyorum. Konu kazım mirşan hocanın araştırmaları ile ilgili sayılabilir. Ancak maalasef hacam dünyasını değişmiş. O konularla ilgilenen birisini arıyorum . Teşekkürler

    YanıtlaSil
  14. vkopuzoglu3 Haziran 2023 23:34

    Harika bir çalışma olmuş çok teşekkürler.Emeğinize sağlık.

    YanıtlaSil
  15. Adsız27 Haziran 2023 12:24

    Merhaba. Ben bir kitap yazdım. Sizin sözlükten de bayağı yararlandım. Kitabın adı : "Türkçe ile Ingilizce eşköken diller". Ancak üzülerek kitabın tanıtımında zorluk çekiyorum. Acaba ne yapmalıyım?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tuğrul Çavdar 𐱃𐰆𐰍𐰺𐰃𐰞∶𐰲𐰉𐰑𐰺29 Haziran 2023 01:15

      Kitabın tanıtımını yayınevi yapması lazım. Yayınevi birşey yapmıyor mu?

      Sil
  16. Adsız21 Ekim 2023 10:38

    Yeni sözcüklere karşılık bulabilirmisiniz.

    YanıtlaSil
  17. Adsız16 Kasım 2023 10:07

    Böyle bir çalışma yaptığınız için çok teşekkür ederim Hocam. Çok faydalı oldu. Emeğinize sağlık.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tuğrul Çavdar 𐱃𐰆𐰍𐰺𐰃𐰞∶𐰲𐰉𐰑𐰺16 Kasım 2023 21:08

      Rica ederim. KökTörükçe sözlük + Eski Uygur Türkçesi sözlüğü = Eski Türkçe sözlük 'ü de kullanın.

      Sil
  18. Adsız16 Mart 2024 14:17

    Sn. Hocam, bu sözlüğü .jar yazılımı olarak yayınlayabilir misiniz?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tuğrul Çavdar 𐱃𐰆𐰍𐰺𐰃𐰞∶𐰲𐰉𐰑𐰺16 Mart 2024 20:48

      Eski Türkçe sözlük Uygurca (Uygur üsüklü eserlerdeki söz varlığı) ve KökTürkçe (KökTürk üsüklü eserlerdeki söz varlığı) sözlüklerin her ikisini de kapsıyor zaten.

      Sil
    2. Adsız24 Mart 2024 19:05

      Anladım, var olun.

      Sil
  19. Adsız25 Mayıs 2024 21:16

    Gerçekten bu tür içerikler çok az. Daha fazla insan bilmeli burayı.

    YanıtlaSil
  20. Adsız4 Kasım 2024 19:46

    esenlikler bey. ben güney Azerbaycandan sizin bu güzel çalışmanızdan yararlanırım.
    çok sağolasınız.
    keşke alınma sözcüklerin türkçe karşılıklarına da böyle bir olanak sağlansaydı.

    YanıtlaSil

Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)